Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

beim Rennen mitlaufen

  • 1 mitlaufen

    I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. run ( oder go) along too; mitlaufen mit run (along) with
    3. umg., fig. Aufgabe: nebenher mitlaufen get done on the side, be fitted in as and when
    4. ein Tonband mitlaufen lassen keep a tape recorder switched on
    II v/t (Rennen) take part in
    * * *
    mịt|lau|fen
    vi sep irreg aux sein
    to run (mit with); (Rad, Zeiger etc) to turn; (Kamera, Tonband) to run

    er läuft beim 100-Meter-Lauf mit — he's running in the 100 metres (Brit) or meters (US)

    * * *
    mit|lau·fen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (zusammen mit anderen laufen)
    ▪ [bei etw dat] \mitlaufen to run [in sth]
    beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen over 500 people took part in the marathon
    2. (sich gleichzeitig bewegen) to run
    das Band läuft mit the tape is running
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)
    2) (Sport)

    beim 100-m-Lauf usw. mitlaufen — run in the 100 m. etc.

    3)
    * * *
    A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. run ( oder go) along too;
    mitlaufen mit run (along) with
    beim Rennen mitlaufen run in the race
    3. umg, fig Aufgabe:
    nebenher mitlaufen get done on the side, be fitted in as and when
    4.
    ein Tonband mitlaufen lassen keep a tape recorder switched on
    B. v/t (Rennen) take part in
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    beim 100-m-Lauf usw. mitlaufen — run in the 100 m. etc.

    3)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitlaufen

  • 2 Haufen

    m -s, -
    1. куча, груда
    auf einem Haufen sitzen [stehen] сгрудиться. Alles steht da auf einem Haufen. Vielleicht ist da was passiert.
    Alle stehen hier auf einem Haufen, so daß man gar nicht durchkann.
    2. einen Plan (völlig) über den Haufen werfen сорвать (план), опрокинуть (все расчёты). Ich habe gestern meinen ganzen Plan über den Haufen geworfen und fang' nun noch mal von vorne an.
    Am besten, du wirfst deinen alten Plan über den Haufen und fängst noch mal an.
    Der Plan taugt nichts. Wirf ihn über den Haufen und mach einen neuen, jmdn. fast über den Haufen rennen чуть не сбить с ног кого-л. Der freche Bengel rennt den Kleinen einfach über den Haufen und hilft ihm nicht einmal aufstehen! den Gegner über den Haufen rennen одержать победу над противником. jmdn. über den Haufen schießen [knallen] расстрелять, перестрелять всех. Als die Feinde aus dieser Stadt abzogen, haben sie dort alles über den Haufen geschossen.
    Ohne Verhör haben die Bestien die Gefangenen einfach über den Haufen geschossen, einen (großen, kleinen) Haufen [ein Häufchen] machen эвф. наложить кучу. Ihr Hund hat vor unsere Tür einen Haufen gemacht. Machen Sie ihn bitte weg!
    Das Kind hat seinen Haufen gemacht.
    2. (von etw.) уйма, масса
    einen Haufen Kinder haben
    einen Haufen Bücher, Schallplatten besitzen
    einen Haufen Dummheiten, Fehler, Schulden machen
    einen Haufen Geld verdienen
    Heute habe ich noch einen Haufen Arbeit, ans Spazierengehen kann ich gar nicht denken.
    Ich kenne einen Haufen Leute, die das gern tun würden.
    3. группа, отряд, команда. Seine Schulklasse ist ein unzuverlässiger Haufen.
    Der Oberstleutnant solle sich um seinen Haufen kümmern, war der Befehl, beim Haufen sein уст. быть призванным на (военную) службу. Nanu, was soll deine Uniform? Bist du auch beim Haufen?
    Wie lange bist du schon beim Haufen, wann soll dein Jahrgang entlassen werden?
    4. < толпа>: im großen Haufen mitlaufen действовать, как все. in ganzen Haufen kommen валить валом, идти гурьбой. In ganzen Haufen kamen die Hausfrauen herbeigeströmt, als sie hörten, daß die ersten Tomaten verkauft werden sollten.
    In ganzen Haufen strömten die Leute zu dem einmaligen Gastspiel des berühmten Zirkus herbei.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haufen

См. также в других словарях:

  • Bücher des Blutes — Bei den Büchern des Blutes handelt es sich um eine Sammlung von Horrorkurzgeschichten, verfasst von Clive Barker, der auch die Cover zeichnete. Insgesamt existieren sechs „Blutbücher“, die jeweils fünf bis sechs Geschichten enthalten. Die Bücher …   Deutsch Wikipedia

  • Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur …   Deutsch Wikipedia

  • Beixing Wang — Wang Beixing, 2006 Wang Beixing (chin. 王北星; * 10. März 1985 in Harbin) ist eine chinesische Eisschnellläuferin auf den Sprintstrecken. Seit ihrem neunten Lebensjahr ist Wang Beixing Eisschnellläuferin. 2004 wurde sie mit anderen Teamgefährten… …   Deutsch Wikipedia

  • Wang Beixing — Wang Beixing, 2006 Wang Beixing (chinesisch 王北星; * 10. März 1985 in Harbin) ist eine chinesische Eisschnellläuferin auf den Sprintstrecken. Seit ihrem neunten Lebensjahr ist Wang Beixing Eisschnellläuferin. 2004 wurde sie mit anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Besenwagen — Der Besenwagen bei der deutschen Straßen Meisterschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Tagebuch eines Diebes aus Shinjuku — Filmdaten Deutscher Titel Tagebuch eines Diebes aus Shinjuku Originaltitel 新宿泥棒日記 Shinjuku Dorobō Nikki …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»